12/15/2015

EU-Japan Centre Newsletter / 日欧産業協力センター発行のニュースレター

In late October the reps from JECC visited an international business expo at Akihabara UDX Gallery.  The brief report on the event was published in the December issue of EU-Japan Centre Newsletter.

http://www.eu-japan.eu/sites/eu-japan.eu/files/december15.pdf

We will continue to inform the readers of this digital newsletter of a circulation of about 100,000 about our activities in Estonia and the strength this country for starting new businesses or finding potential trading partners.  We appreciate your participation and support to help our activities and join our future industry visits. 







当方で用意しました、10月終盤に秋葉原のUDXギャラリーで開催されたイベントについての記事が、日欧産業協力センター発行のニュースレターに掲載されました。

http://www.eu-japan.eu/sites/eu-japan.eu/files/december15.pdf

センターによるとこのニュースレターは世界中で、特に欧州と日本で10万ほどの関係者の方々に発信されているそうです。 JECCではこのようにエストニアでの起業の強みを紹介する機会やエストニアでのビジネスパートナー探しに関連したイベントの参加や参加のお手伝いをして行きますので、これからも引続き宣しくお願いします。また入会に関してのご質問等お気軽にメールにてどうぞ。

10/22/2015

Japanese media coverage of Estonian ID scheme

Yahoo News Japan - one of the most popular online news media in Japan - has made a report on how the ID cards are used in Estonia and how it will benefit the Japanese population by introducing "My Number" ID card scheme which is loosely based on the Estonian model. 

direct link: http://news.yahoo.co.jp/feature/48

image source: Yahoo News Japan

image source: Yahoo News Japan

簡単にですがYahoo! ニュース Japan でエストニアがIDカード先進国として紹介されました。 日本では理解が進まずまだまだ不安がる人が居るようですが一度使い慣れてしまえばこれ程便利な物はなかなか無いと言えます。

リンク先はこちらhttp://news.yahoo.co.jp/feature/48

9/28/2015

JECC kutsub osalema Kaigai Business Expol, 27. oktoobril 2015, Tokyos / 海外ビジネスEXPO 2015, 10月27日(火)東京秋葉原


JECC sõidab Kaigaisse (“meretagune” or “avamerel” jaapani keeles) Business Expo 2015-le Tokyosse. Osaleme külalisena ning soovi korral tutvustame JECC Eesti liikmeid kohalikele ettevõtetele.

Julgustame siinkohal Eesti ettevõtteid, kes oleksid huvitatud potentsiaalsete äripartnerite leidmisest või kes soovivad pakkud ekspertteenuseid Jaapani ettevõtetele, meiega ühendust võtma.

Kui teil endal ei ole võimalik üritusest osa võtta, pakub JECC oma liikmetele võimalust tutvustada ettevõtte tegevust Expol ning otsida potentsiaalseid Jaapani äripartnereid teie ettevõttele.
Kuna üritus toimub peamiselt jaapani keeles, võime me pakkuda ka tõlketeenust ettevõtetele ja valitsuse institutsioonidele, kes soovivad üritust koos JECC esindusega külastada.

Üritusele on oodata ligi 2000 külalist ning selle raames toimuvad seminarid ja ettekanded, lisaks on mitmeid võimalusi ettevõtetega otse suhtlemiseks ja kontaktide loomiseks. See on suurepärane võimalus luua uusi kontakte Jaapanis! Eelnevalt broneerides on üritus tasuta, kohapeal maksab sissepääs aga 1000 jeeni.

Kui soovite abi broneeringu tegemisel või reisikorraldustega, sh lendude ja majutusega, võtke meiega julgelt ühendust e-mailil info(at)jecc.ee.

Kui te soovite, et meie esindajad tutvustaksid teie ettevõtet Expol, siis palun võtke meiega ühendust piisava ajavaruga, et saaksime leppida kokku kohtumise.
Me kontakt e-mail on info(at)jecc.ee.





来月東京秋葉原UDX4F GALLERY/GALLERY NEXTで開催される海外ビジネスExpo 2015にJECCの代表が行く事になりました。

当 方の固定ブースは無くネットワーキング目的の参加者として会場を廻ります。  エストニア企業や政府関係者による同伴は今のところ未定ですがエストニア企業や会計税理士や法律関係の専門家等の情報を日本の皆様に提供する 事ができますので興味をお持ちの方はお気軽に声をかけて下さい。

又時間的な問題もあり個別に話がしたい等のご要望がある場合は事前に当方までご連絡をお願いします。メール先はinfo(at)jecc.eeです。

ご来場にあたり事前に登録をする場合無料となっており当日参加の場合は入口で1000円となっています。  海外ビジネス総合展として内容の濃いイベントとなっています。 以下の外部リンクで詳しい説明がご覧になれます。 イベントとセミナーの内容に関してのご質問はイベント運営者に直接お願いします。 また企業ブースを利用したいという場合も
イベント運営者に直接お願いします。

9/22/2015

Our new campaign!!






JECC kutsub Eesti spetsialiste:

Oleme juba mõnda aega assisteerinud Jaapani ettevõtteid, kes plaanivad siseneda Eesti/Euroopa Liidu turule, kasutades uudse e-residendi võimalusi. Seni oleme koostööd teinud mitmete Eesti ettevõtetega erinevatest valdkondadest. Samas ootame oma ühingusse ka uusi ettevõtteid. Seega kui te olete kompetentsed sellistel aladel nagu õigus, finants, kinnisvara, turundus, IT vms, võtke meiega julgelt ühendust! 
JECC vahendab kontakte ning tutvustab teile Jaapani kliente. Huvi korral võtke meiega julgelt ühendust, saates e-kiri aadressile: info(at)jecc.ee.


エストニアでのビジネス起業をお考えの方へ朗報です


以前よりご案内いたしておりましたエストニアで起業をご計画中の方々へのサービスを開始いたしました。  当方では現地エストニアでの銀行口座開設や法律、会計税理、(現地事務所や工場が必要な場合の)不動産関連等の事務関連の処理と管理をしてく れる専門会社の紹介または(翻訳も含め)連絡代行が可能になりました。

当方が行う業務内容としては駐日エストニア大使館でe-レジデンスを取得された日本国籍の方を対象にエストニアでの第一歩を踏み出すにあたっての不安を解消する事です。  e-レジデンスと取得方法はエストニア大使館のホームページへどうぞ。 2015年9月現在の状況ではe-レシデンス取得手続きに関して日本を一歩も出る必要はありません。

費用に関してですがこれらは要請のあった業務内容の性質がそれぞれ異なりますですのでお問合せ下さい。  これらの専門家の紹介はJECC会員の方には無償で行なっていますのでこの機会にぜひJECC入会をご考慮願います。  尚非会員の方々には実費で対応させていただきます。  詳しくはメール info (at) jecc.ee までどうぞ。



7/13/2015

Fits.me is sold to Rakuten, others found niche markets in Japan

As we read Fits.me was purchased by Rakuten so many Estonian businesses are now trying to find out how they can also promote their products and services to Japan. We are here to inform you on your potenntial and we need you to be more proactively writing us. 

Below is a link to a TV documentary programe on some Estonian business who found niche markets in Japan was aired on ETV.  (this is a public link and JECC assumes no responsibilities for its contents)    

話題のエストニア企業が数日前に楽天に吸収されました。またエストニア企業で日本でニッチな市場を開拓しているドキュメンタリー番組がエストニアのテレビで放送されました。下のリンク先の一番大きなこの画像と同じ画像をクリックすると30分近い番組がご覧いただけます。

http://etv.err.ee/v/elusaated/kapital/saated/e834b603-0f69-436e-9dbe-f92fb73a6d08


image source: etv.err.ee


Our e-mail is info@jecc.ee

JECC Newsletter 18 - Nothing Ventured, Nothing Gained: article by Peeter Nieler

Our latest newsletter was sent a week earlier.  If you have not received it and wish to be on the subscription list please contact us: info@jecc.ee

Also if you wish to contribute artciles linked to Japan-Estonia relations feel free to contact us.



6/25/2015

Estonia's e-residency related article published on EU-Japan Centre Newsletter

While we are encouraging Estonian businesses to enter the Japanese market we are also building up a support structure to assist Japanese businesses to enter Estonia and the EU via Estonia's e-residency scheme which allows the Japanese firms to operate inside EU without physically having to open an office here.  This is not an e-commerce nor a visa scheme that allow them to enter Estonia and work freely.  

The status of the e-residents who established their own Estonian company remain "virtual" yet legally speaking they are Estonian companies once they successfully registered their activities. 

Currently we are in the late stage of formalising the list of services to the Japanese e-residents.  Our partner and JECC are making sure this process will go as smoothly and swiftly as possible and use of the service will be time- and cost-saving.

There is a summary of the e-residency scheme and the benefit for both Japanese and EU partners published in EU-Japan Centre's newsletter which you can download here:



エストニア政府による在外企業向けのe-レジデンス制度に関してです。

このe-レジデンス制度ですがこれは日本の方でEUで会社を起業と運営を希望する場合にそれをe-レジデンスというバーチャルな市民権を取得する事によりそれを可能にし日本 又はそれ以外の地域に居ながら経営できる画期的なシステムです。

各種登録や納税に関する個人情報や銀行口座へのアクセスもこのe-レジデンスIDカードでどこからでも出来ます。詳しくはエストニア政府のサイトでどうぞ。

JECCではこれまでエストニア企業や研究機関による日本への参入やエストニア観光業界関係へのお手伝いを主にしていますが近日中に日本企業や個人でエストニアからEUへの展開を摸索している方々への力添えも日系のビジネスコンサル企業と提携して可能になります。

日本の方がこちらエストニアでの企業登録や税理士や法律関係者の紹介や現地スタッフの採用等や(事務所を開設する場合等の)不動産関係者も含め幅広い専門家がJECCとの提携をしておりますのでこのサービスを是非ご利用下さい。
  

2/14/2015

Japan Business Mission to Estonia (12 - 13 Feb 2015)

As a local NGO JECC also attended this event organised by EAS, JETRO and the Embassy of Japan.  It was a very informative two-day event and the enthusiasm and interests among the Japanese delegates in the investment opportunities and future collaboration with Estonia was very visible.





1/14/2015

日本の企業向けのエストニア視察ミッション(2月11-13日) (外部リンクです)

エストニア経済視察ミッション2015  (外部リンクです)

エンタープライズ・エストニア、在エストニア日本国大使館、ならびにジェトロは、日本企業(海外進出日系企業含む)の皆様を対象に、エストニアの産業、ビジネスの優位性を肌で感じていただくための機会として、「エストニア経済視察ミッション2015」を企画します。

日時 2月11 から13日 まで
申込み締め切り 1 月23日


詳細はジェトロ・ワルシャワ (pow-info@jetro.go.jp)までお願いします。

尚当商工会議所ではお問合せに対応しておりませんのでご了承願います。